neruneruneruneru

 

OP小劇場：

和桑尼亞的夜間巡邏，讓我想起了好多東西呢…
像是和芳佳三人一起飛的時候…
那個時候是桑尼亞的生日呢
嗯…芳佳也是喔
嗯…嘛也是啦
啊，哈特曼的生日也快到了呢
誒！？是嗎
嗯，卡爾斯蘭的三位生日很接近的
嗯——
說來好像是下個月第二位生日的呢，要不要送點什麼禮物呢
(SW的角色四月份第一位生日的是4/1迫水遙，接著就是4/19哈特曼…)
那樣她一定會很高興的
把從宮藤那裡收到的幸運護身符，弄個Himmeli出來吧
Himmeli？是什麼？
索穆斯的幸運護身符喔
那她收到一定會很開心吧

 

 

ED小劇場：

今天的廣播，到這裡為止了呢
真捨不得啊
沒辦法嘛，早上總會來的
雖說也是啦…話說歐拉西亞的幸運護身符是怎樣的啊？
護身符？是呢…在掃帚上裝飾點什麼或者套娃什麼的
(俄羅斯的農村有個習俗，打掃的時候會往屋子深處掃，
“別掃到外面去啊，這樣才能把福氣都集中在家裡喔”有這樣的說法。)
陶娃？那是什麼？(套娃日語裡是マトリョーシカ，這裡艾拉聽成了マトリヨシカ)
不對啊，是套娃…
製作復活節彩蛋的工匠，受扶桑的手工藝品啟發弄出來的玩偶呢
啊—… 宮藤的玩偶嗎，無法想像呢…
(マトリョーシカ後面的ョーシカ和芳佳的讀音ヨシカ很像…)
所以說不是啦…一個比一個小的玩偶，排在一起還可以放到裡面去…
有很多個宮藤嗎！？？那真是可怕啊
唔…艾拉個笨蛋…
又被說笨蛋了—

 

 

 


＊Himmeli
芬蘭的傳統裝飾品，用麥稈編制而成，現在也有用來作聖誕節的裝飾，是幸運的護身符。
參考:http://gakken.jp/ep-koho/?p=7298