neruneruneruneru

原文來自wiki







卡的劇情：




587 SR 園田海未 サイバー編
標題：ことりと買い物(和小鳥買東西)


こんにちは 今日はことりと一緒に洋服を買いに来ています
你好 今天要和小鳥一起買洋裝

お店はたくさんありますし、 どの洋服もかわいいとは思いますが、 私に似合う洋服はどんな洋服なのか……
有很多的店，每一件洋裝都很可愛，不過適合我穿的洋裝會是怎樣的呢……

あの。あなたはどういう洋服がお好きですか？ かわいいものですか。それともかっこいいものですか それとも派手な感じの……
呃。你喜歡怎樣的洋裝？是可愛的嗎。還是比較帥氣的 或者說是華麗的……

あっ……すみません、つい質問攻めに……！
啊……對不起，不知不覺問了那麼多……！

自分にはどういう洋服が似合うのか……迷ってしまうんです ですが、今日はことりが洋服を選んでくれるようなので、 信頼したいと思います
自己到底適合穿怎樣的洋裝……真叫人猶豫 不過，今天小鳥好像會幫我挑洋裝，所以我想相信她

ことりは服装の合わせ方が上手なだけではなく、 自分で衣装まで作ってしまうのですから、本当にすごいです
小鳥不僅擅長搭配衣服，還能自己做衣服出來，真的很厲害

私もことりのように、 かわいらしい女の子になりたいと思ったりもするのですが ……ふふ、無い物ねだりでしょうか
我想成為小鳥這樣可愛的女孩子……哈哈，這應該是奢望吧

あ…… ことりが洋服を選んでくれたようなので、試着してきますね
啊…… 小鳥好像幫我選好了洋裝，我去試穿了

なっ……なんですかこのスカート丈は……！？
這……這裙子的長度是怎麼回事……！？

ことり～っ！ こんなに短いスカートでは試着室から出られません～っ！！
小鳥～！穿著這麼短的裙子我出不去試衣間啦～！！




586 SR 南ことり サイバー編
標題：海未ちゃんとデート(和海未約會)


あれ？ あなたも今日はお洋服買いに来たの？ 私たちと一緒だね
咦？你今天也來買洋裝嗎？和我們一樣呢

ことりは海未ちゃんのお洋服を選びに来たんだ 海未ちゃんはね、今試着室でお洋服と格闘してるよ
小鳥是來幫海未選洋裝的 海未啊，現在在試衣間和洋裝奮鬥中喔

海未ちゃんってあんなにかわいいのに、 お洋服にはあんまり興味ないの 勿体ないよね
海未明明那麼的可愛，卻對洋裝沒什麼興趣 太可惜了

美少女がもっと美少女になるって、 海未ちゃんに言い続けてるんだけどなあ～っ
美少女就該更有美少女的樣子 我一直都有這麼對海未講啦～

海未ちゃんは足を見せるのが苦手だから、 自分で選ぶと絶対ロングスカートになるでしょ？ ロングスカートももちろん似合うけど……
海未很怕被人看到腿，所以她自己挑的話肯定會挑長裙吧？雖然她也很適合穿長裙……

ことりが、海未ちゃんに着てもらいたいお洋服は！！ フリルとレースがたっぷりのミニスカートなんです♡
小鳥想讓海未穿的洋裝是！！ 有很多褶邊和蕾絲的迷你裙♡

うふふ……かわいい女の子が着てくれることで、 かわいいお洋服はもっとかわいいお洋服になれるの♪
嘿嘿……讓可愛的女孩子穿上的話，可愛的洋裝也會變的更可愛♪

私がずっとμ'sの衣装を作り続けてるのも、 かわいいμ'sのメンバーに着てもらえるのが嬉しい、 っていうのが大きいのかもしれないなあ
我一直幫μ's弄衣服很可能也是因為，覺得自己弄出來的衣服讓可愛的μ's成員穿上很開心吧

そうだ あなたも今日はお洋服買いに来たんだよね じゃあ、ことりが一緒に選んであげます♪
對了 今天你也是來買洋裝的吧 那，小鳥一起幫你挑吧♪

海未ちゃんとのお買い物が終わったら、 一緒にお買い物しようね。うふふ…… あなたをもっと引き立ててくれるお洋服を選んじゃうぞ
和海未買完東西之後，再一起去買吧。嘿嘿……我會挑一件更能襯托你的洋裝的










卡的台詞：




587 SR 園田海未 サイバー編


ことりは本当に洋服が好きなのですね……。嬉しそうなことりを見ていると、私も嬉しくなります
小鳥真的很喜歡洋裝呢……。看著小鳥這麼開心的樣子，讓我也開心了起來

ま、待ってください！ 今長いスカートに履き替えますから！
請、請等一下！我現在就換長裙！



586 SR 南ことり サイバー編


今年はパステルカラーが流行だよね。ショップもみんな優しい色合いで、うっとりしちゃうな……♡
今年流行淡色呢。店子裡大家穿的色調都很柔和，看入迷了……♡

今日は忙しいの……？　また今度ことりと一緒にお買い物しようね♪
你今天很忙嗎……？ 下次再和小鳥一起買東西吧♪